shikishen의 기억 제4막

1. 헬싱 9권 번역

 헬싱 8권은 일판을 샀었는데, 9권은 발매 소식 자체를 너무 늦게 알아버려서 정식발매판을 샀다. 내용 자체야 변함없이 히라노 코타 식의 스타일리시와 마지막을 향해 달려가는 전개였기에 재미있게 보았지만, 아무래도 번역의 질이 아쉽다.

 번역 자체는 충실하고 문장 전개에 그닥 흠잡을 곳이 없었고, 십덕이 아닌 다음에야 다 알아들을 수 없는 각종 덕후 용어를 친절하게 주석을 달아가며 설명을 해 두었기에 이 책 한 권을 정독함으로써 최근 유행하는 오덕물들을 학습할 수 있는 학습만화로써의 기능을 다 한다 하겠지만....

 대사가 너무 문법적으로 올바르며 선언과 포효조차 예의바르다. 이건 아니지. 물론 개인적으로 훈민정음 덕후라 우리글 우리말을 올바르게 쓰고 번역하는 것을 전폭적으로 지지하지만, 애초에 헬싱이라는 작품은 피분수가 넘쳐흐르고 인체 비례 따위는 중학교 데셍 시간에 버리고 온데다 톤 따위는 쓰지 않고 오로지 펜선과 먹으로 일관하는 그림체의 스타일리시한 폭력물이라는 점이 문제다. 이제까지 번역은 일본어 번역투의 비문이 군데군데 보였지만 그것이 오히려 막나가는 설정의 등장인물들이 가진 매력과 대사를 돋보이게 해주는 효과가 어느 정도 있었는데, 9권의 친절하고 실력있는 정석 번역이 그 감칠맛을 덜하게 한다는 게... 많이 아쉬웠다. 올바른 비속어라는게 있는지는 모르겠지만 극의 상황 자체가 극적인 부분이 많은, 이야기 전체의 절정인 만큼 좀 더 역동감있는 번역이었으면 어땠을까 하는 아쉬움이 남았다. 상황의 이해와 차분한 문장은 확실히 보기 좋았지만.

2. 베토벤 바이러스 끝난 뒤 CF.

 이 드라마를 보고 내 인생의 Role model로 강건우 마에스트로 선생님을 진지하게 생각하고 있는 멋진 드라마 베토벤 바이러스. 오늘 방영된 12회는 여러가지 폭풍이 휘몰아친 덕분에 긴장을 풀지 못하고 숨 한 번 제대로 못 쉬고 집중해서 봤고, 13화 예고편까지 행여 놓칠새라 눈 깜빡이는 걸 자제하며 봤더랬다.

 ....끝나고 CF로 이어지는 호흡조차 짧다고 느낄 정도였는데, 긴장의 끈을 놓기도 전에 어처구니 없는 개그 CF가 나오면 사람이 제대로 웃음을 유발당하기 전에 짜증이 팍 난다. 그게 뭘 광고하는 건지 모르겠지만 이런식이면 곤란하다. 확 안티가 되어버릴까 부다...

 여튼, 힘내라 작건! 꺼져라 두루미!! 사랑해요 강마에 선생님!!! 아자가자 베바!!

Comment +10

  • SMoo 2008.10.23 10:56

    어제도 잼났었다능. 역시 강 마에(노) 선생.

    • shikishen 2008.10.28 22:23

      음. 그 담날도 끝내줬지. 막방은 단관 신청해 놨는데 어케 되려나...

  • 해돌 2008.10.24 18:45

    난 드라마 같은건 잘 안보는데 아침드라마랑 일일드라마 주말드라마~
    모 울화 미니시리즈정도만 보는편인데 일일 시트콤도....(개뻥)

    여튼 간만에 신선한 드라마였음.......초반에 바이얼린 켜는척 하다가~
    슬며시 내려놓고 삼각관계 유지 할려고 했는데 시청자들 성토에 힘입어~

    젊은건우가 잽싸게 포기하고 스토리~강마에센세 역시 짱 내 친구여 (나랑동갑)

    • shikishen 2008.10.28 22:24

      헉... 동갑이신 김에 돌마에라고 불러드리고 싶지만 그건 또 노홍철이 벌써 해버려서.... 강마에 선생님과 뭔가 하나 공통점이 있는 성님이 부럽습니다!!!

  • yuirin 2008.10.25 09:27

    헬싱9권=비천무

    헬싱은 영화로 안나왔고 비천무는 영화로 나왔지만,

    둘다 주연배우들이 국어책을 나른하게 읽어준다는 공통점이 있지.

    10권도 똑같은 번역자가 번역한다면 좀 웃길 듯.

    • shikishen 2008.10.28 22:25

      10권이 대망의 피날레인데... 번역도 재밌게 잘 해줬으면 좋겠습니다.

  • 존도무사시 2008.10.27 12:04

    싴병장님 이사 잘 했음?

    • shikishen 2008.10.28 22:25

      아직 현재진행형이다.. 요번 주말도 반납해야 할 듯...

  • amano80 2008.10.28 11:55

    작은건우 지휘하는 동작보면 손발이 오그라 들거 같아요;;;T_T

    • shikishen 2008.10.28 22:26

      예전에 노다메에서 타마키 히로시도 꽤 잘한다고 생각했었는데 강마에 선생님 보고 나니 타마키 히로시의 지휘는 좀.. 작건도 그거 생각하면 그럭저럭 봐줄만해. 발레니 지휘토닉이니하는 말도 있지만... 일단은 베바 월드의 가치관으로 생각해 보세.(지랄...)