shikishen의 기억 제4막

0123456

 
 2014년 5월 초 1권이 발매된 후, 팬들에게 좋은 평가를 받고 3개월 가량의 간격을 두고 발매된 2권. 이번에도 모 취미 쇼핑몰의 예약판으로 구매했더랬다.

 내용은 구판의 3~4권 분량에 추가 분량이 있는데, 구판의 대사를 외울 지경으로 보다보니 깔끔하게 정리정돈된 번역에 새삼 고개가 숙여진다. 1권에서도 느꼈던 구판의 이름과 애장판의 이름이 매칭이 안되는 문제가 좀 심각한 느낌이긴 한데.. 이 쪽으로 익숙해져야겠지.

 추가된 에피소드는 1권보다 조금 더 파워업한 느낌으로, 발렌타인데이에 키리오에게 차인 아리스의 뒷 이야기를 그리고 있는데.. 주인공은 넬리인 듯..??? 원래는 해당 에피소드 마지막 개그컷 한 칸에 해당하는 내용을 늘린 듯 한데, 브레이크 에이지 팬이라면 흐뭇하게 읽을 수 있을 듯. 권말에 붙어있는 캐릭터 모음집과 원작자와의 대담도 좋다.

 개끗한 인쇄와 깔끔한 번역은 맘에 들지만 종이가 너무 좋아서 그런지 책이 좀 무겁다는 느낌이 들기도 하는데, 그래도 총 6권 완결 예정인 애장판의 행보는 끝까지 지켜볼 예정인지라.... 다음 3권은 11월? 12월이려나? 


Comment +2