요 아래 포스팅에, 중간에 본의 아니게 퀴즈로 변해 버린 이미지에 대한 정답발표.. 되겠다. 결코 나베르 인기 블로거 미~짱님의 요청에 의한 것 만은 아님을 밝혀둔다.
1. 팬케이크를 깊은 그릇에 쌓고 칼집을 넣은 뒤 코카콜라를 부어 먹는 것 - 바람의 노래를 들어라 중에서 '쥐'의 독특한 식사. 사실 처음 읽었을 때 한번 도전해 보고 싶다고 생각은 했지만, 내 평생 그럴 날이 있을지...
2. 발냄새를 좋아하는 변태성
- 미~짱님의 증언에 따르면 원문과 상당히 다른 번역이 되어 버린 듯 한데, 하루키씨의 느낌이 잘 전해져 오는 번역인 듯 하다. 아무튼, 무라카미 라디오에서. 감씨와 땅콩을 아내와 먹으면 우울해 진다는 내용이었던 것 같다.
3. 지는 팀보다 이기는 팀을 응원하는 쪽이 몸에 좋은 분비물이 나온다는 것을 알고 나서 억울해 하다 - 역시 무라카미 라디오에서. 무라카미 라디오는 사실 군생활 시절 휴가 나오던 길에 대구공항에서 사서 읽었는데, 이 부분을 읽으며 웃음을 참느라 혼났던 기억이 난다.
4. 태엽감는 새
- 굳이 설명이 필요 없을 듯. 원제는 태엽감는 새 연대기.. 쯤 될 듯하다. 요즘은 크로니클이라는 말도 많이 쓰니 그냥 태엽감는 새 크로니클이라고 해도 될지도.
5. 피나콜라다 - 하루키씨 때문에 내 No.1 칵테일이 되어버린 피나콜라다. 우리나라에서는 무알콜 음료로 이름이 높은 듯. 댄스댄스댄스에서 주인공이 하와이에서 '유키'에게 가르쳐 준, 여름느낌 가득한 칵테일.
4. 괄태충 3마리를 삼켰으면 소금물을 들이키자 - 드래곤볼의 대마왕, 피콜로의 고향 별 나메크 성의 기원이 된 나메쿠지. 나메쿠지는 껍질이 없는 민달팽이로, 학명은 괄태충이라고도 하는 듯 하다. 상실의 시대라는 이름으로 유명한 하루키씨의 출세작, 노르웨이의 숲에서 나가사와의 경험담.
5. 코트의 양쪽 주머니에는 서로 다른 종류의 동전이 잔뜩 - 세계의 끝과 하드보일드 원더랜드의 주인공은 계산사라는 특이한 직업을 가진 사람. 뇌를 절반으로 나누듯이 오른쪽과 왼쪽 코트에 들어있는 다른 종류의 동전을 세는 것을 취미삼아 가지고 있었다. 지금쯤은 제대로 깨어나서 폭식을 하는 도서관 사서와 잘 살고 있기를.
6. 무서운 야미구로 - 역시 세계의 끝과 하드보일드 원더랜드에서 등장한 무서운 괴물인 듯. 실제로는 정밀한 묘사가 없어서, 더욱 무서운 상상이 가능했던 듯.
7. 뾰족과자는 맛이 있을까? - 어딘가의 단편에서 등장한, 뾰족과자 이야기. 뾰족과자를 즐겨먹는 새들이 등장하는 하루키식 팬터지였다. 짧고 허무한 이야기였지만, 묘하게 임팩트가 강렬했다.
8. 눈을 감고 자는 척을 하며 서로의 육체를 리얼하게 연상하다 - 지금은 없는 공주를 위하여에서. 대학 MT에서라면 흔히 볼 수 있는 듯한 장면이라서 더 기억에 남았던 듯. MT가서 저런 시츄에이션에 빠졌던 적은 한번도 없지만.
9. 메이, 준
- 댄스댄스댄스에서. 이대에 가면 같은 이름의 찻집이 있다. 고급 콜걸이란 어떤 분위기일까나?(진지)
10. 형사 [문학]
- 댄스댄스댄스에서 등장한, 주인공을 심문하는 형사 중 한 명. 나이를 조금씩 먹어갈수록, 이 양반의 심정이 점점 더 이해가 되는 것 같다.
11. 마키무라 히라쿠는 무라카미 하루키의 자화상일까? - 역시 댄스댄스댄스에서 등장한, 아메의 남편이자 유키의 아버지이자, 호모인 프라이데이를 거느린 몰락한 작가. 이름에서 딱 느낄 수 있듯, 어쩌면 하루키씨의 안티테제일지도 모르는 인물이라고 생각한다.
12. 나도 언젠가 냉동창고에 리듬액션 게임들을 쭉 모아보고 싶다 - 1973년의 핀볼에서. 쓰리 플리퍼즈 스페이스 십을 찾아 다니던 주인공이 도달한, 추운 냉동창고의 이미지는 지금도 머릿속 어딘가에서 꽤나 강렬하게 남아있다. 나라면 댄스댄스레볼루션1편과 3편, 비트스테이지 1편, 3편, 컴플릿믹스, 기타 이런저런 게임을 모아두고 싶기는 하다. 일단 냉동창고를 확보해야 하겠지만.
13. 장례식은 기타로 50곡을 연주해 주세요.
- 노르웨이의 숲에서, 와타나베와 레이코 여사 둘이서 거행한 나오코의 쓸쓸하지 않은 장례식. 기묘하게 이 뒤의 정사가 무척이나 에로틱했기 때문에, 기억에 남는다. 그 정사는 아마 두사람이 연주한 51번째 곡이 아니었을까.
14. 그녀는 나를 동침 상대로 한다고 했을때 얼마를 계산해 줄까? - 적어놓고 기억이 나지 않는 어느 에세이에서. 실직 중의 어느 여성이, 바에서 유혹해 오는 남자에게 '저 그렇게 싼 여자 아니거등여?'라며 가격을 제시하면 틀림없이 그 가격을 받고 동침을 할 수 있었다고 하는 재미있는 이야기. 오늘 밤의 나라면... 얼마를 계산해 줄까?
이상, 정답발표였습니다. 다들 더욱 정진해서 하루키교의 훌륭한 신도가 되도록 합시다. 그대의 아침에 강치일보가 함께 하기를.
오오옷!!!!! 답변 발표 감사합니다!
(하지만 네이년의 인기블로그는 아님을 말씀드리고 싶군요; )
저는 동전은 정말 아무리해도 모르겠어서 그냥 때려맞춘건데 당당히 틀렸군요. 제 머리속의 필요이상으로 성능좋은 지우개때문에....읽어도 기억이 안나요...;ㅁ;
끄아악!!! 뾰족과자의 정체가 とんがり焼き였군요!!!!!!!! (이렇게 보면 알겠는데 왜 매치가 안되었을까....) カンガルー日和에 있는 [とんがり焼きの盛衰]라는 거랍니다. 정말 웃긴 작품이지요..^^
음..근데 2번에 말씀하신 부인과의 대립 이야기는 뾰족과자의 정답으로 제가 썼던 柿ピー의 글이구요. 문제로 내신 글은 책 후반부에 따로 있답니다.
14번은 엣세이라기보다는 실화와 소설의 어중간한 경계에 있는 작품이랍니다. (回転木馬のデッド。ヒート 이 책에 있는 작품 모두 그렇습니다만)
(이건 제가 오탘이라서 그런게 아니라 최근에 읽은 책이라서 그나마 기억하고 있는 덕분에 말씀드린다는 사실을 널리 이해해주시길;;;; 이런 세세한 것들의 대화가 가능한 것에 상당히 기쁩니다만 상당히 폭주해버린듯한...>_< )
동가리야키... 그렇군요. 고깔과자..쯤 되려나요. 제겐 웃기다기 보다는 그 새들이 리얼하게 혈투를 벌이는 것이 연상되어서 좀 무서웠습니다. 2번과 14번의 지적 감사합니다. 사실 하루키 팬이라고 해도 이런 세세한 부분의 대화가 가능한 사람들은 또 잘 없더라구요. 즐거웠습니다~~
난 "세계의 끝과 하드보일드 원더랜드" 란 책을 "일각수의 꿈"이란 요상한 제목의 책으로
소장하고 있다는....-_-;;;그런데 그 뒤에 다시 읽으려니 이거이거 묘한 뒤틀림으로 인하여
적응이 안된다는....ㅠ_ㅜ 나에게 "무라카미 하루키"란 폭탄을 던져준 책이라 더 그런듯...
'올바른 번역의 중요성'의 '산 증인'이 나인듯.... ㅠ_ㅜ
오오옷!!!!! 답변 발표 감사합니다!
(하지만 네이년의 인기블로그는 아님을 말씀드리고 싶군요; )
저는 동전은 정말 아무리해도 모르겠어서 그냥 때려맞춘건데 당당히 틀렸군요. 제 머리속의 필요이상으로 성능좋은 지우개때문에....읽어도 기억이 안나요...;ㅁ;
끄아악!!! 뾰족과자의 정체가 とんがり焼き였군요!!!!!!!! (이렇게 보면 알겠는데 왜 매치가 안되었을까....) カンガルー日和에 있는 [とんがり焼きの盛衰]라는 거랍니다. 정말 웃긴 작품이지요..^^
음..근데 2번에 말씀하신 부인과의 대립 이야기는 뾰족과자의 정답으로 제가 썼던 柿ピー의 글이구요. 문제로 내신 글은 책 후반부에 따로 있답니다.
14번은 엣세이라기보다는 실화와 소설의 어중간한 경계에 있는 작품이랍니다. (回転木馬のデッド。ヒート 이 책에 있는 작품 모두 그렇습니다만)
(이건 제가 오탘이라서 그런게 아니라 최근에 읽은 책이라서 그나마 기억하고 있는 덕분에 말씀드린다는 사실을 널리 이해해주시길;;;; 이런 세세한 것들의 대화가 가능한 것에 상당히 기쁩니다만 상당히 폭주해버린듯한...>_< )
동가리야키... 그렇군요. 고깔과자..쯤 되려나요. 제겐 웃기다기 보다는 그 새들이 리얼하게 혈투를 벌이는 것이 연상되어서 좀 무서웠습니다. 2번과 14번의 지적 감사합니다. 사실 하루키 팬이라고 해도 이런 세세한 부분의 대화가 가능한 사람들은 또 잘 없더라구요. 즐거웠습니다~~
난 "세계의 끝과 하드보일드 원더랜드" 란 책을 "일각수의 꿈"이란 요상한 제목의 책으로
소장하고 있다는....-_-;;;그런데 그 뒤에 다시 읽으려니 이거이거 묘한 뒤틀림으로 인하여
적응이 안된다는....ㅠ_ㅜ 나에게 "무라카미 하루키"란 폭탄을 던져준 책이라 더 그런듯...
'올바른 번역의 중요성'의 '산 증인'이 나인듯.... ㅠ_ㅜ
나도 일각수의 꿈이라는.. 근데 왜 너까지 오덕후 말투냐는... 당황스럽다는...
바이오하자드4 넘 무서버요ㅠㅜ...액플 확 써버려야지...
익숙해지면 학살의 미학을 깨달을 것이여. 일단 마을 사람들에 대한 죄책감부터 버려.
알바월급이 이번주내에 나오는데...무료한 추석 일주일을 달래려 psp냐 ndsl이냐 gba냐
하는 거 가지고 거의 한달째 씨름중입니다....
그냥 안 사는게 제일 좋을 듯 하지만...왕복 8시간의 압뷁이란..;;
...빌려라. 개인적으론 프습 추천.
비밀댓글입니다
하루키씨라고 해 주세요. 일본에는 두 명의 무라카미가 있습니다. 무라카미 류, 무라카미 하루키가 그렇지요. 저는 하루키를 압도적으로 좋아합니다. 류는 좀...
비밀댓글입니다
노래방은 무척 좋아하지만... 노래는 못 한답니다... 그나마도 당분간은 무리지 싶네요.
하루키에 관한 얘기 뿐이넹...
하루키 빠인지라 어쩔 수가 없다네.. 우후후.